giám sinh
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (historique, archaïque) :
- Étudiant du Collège National : "giám sinh" désigne un étudiant inscrit au Quốc tử giám, l'établissement d'enseignement supérieur impérial de la capitale, sous le régime féodal, chargé de former les futurs fonctionnaires et mandarins.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các giám sinh học tập rất chăm chỉ tại Quốc tử giám. (Les étudiants du Collège National étudiaient avec assiduité au Quốc tử giám.)
- Vị quan đó từng là một giám sinh xuất sắc. (Ce mandarin fut autrefois un étudiant brillant du Collège National.)
Utilisation avancée
- Le terme "giám sinh" est exclusivement utilisé dans un contexte historique pour évoquer le système éducatif de la monarchie vietnamienne, notamment pendant les dynasties Lê et Nguyễn. Il n'a pas d'équivalent direct dans le système éducatif moderne.
Variantes et mots apparentés
Quốc tử giám (nom) : Collège National, Académie Impériale. L'institution où étudiaient les "giám sinh".
- Quốc tử giám ở Hà Nội ngày nay là một di tích lịch sử. (Le Quốc tử giám à Hanoï est aujourd'hui un site historique.)
Học sinh (nom) : élève, étudiant. Terme moderne et général.
- Học sinh thời nay học ở nhiều loại trường khác nhau. (Les élèves d'aujourd'hui étudient dans divers types d'écoles.)
Synonymes
- Étudiant impérial : désigne un étudiant formé par l'institution impériale.
- Élève du Quốc tử giám : paraphrase descriptive du terme.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "giám sinh", étant donné son caractère archaïque et technique.
- (arch.) étudiant au collège national